Игра

WoW Forever на русском

У World of Warcraft: Forever есть полностью переведённая официальная страница на русском. Названия из русского клиента игроки видят и на бете. Но отдельного заявления Blizzard о русской локализации клиента пока нет.

Редакция WoW-Forever.pro ·
WoW Forever на русском

Вопрос «будет ли WoW Forever на русском» задают почти так же часто, как спрашивают про дату выхода. После 2022 года Blizzard ограничила работу в России, поэтому сомнения понятны. Разберём, что подтверждено, что только вероятно и как играть на русском, если перевод будет.

Что подтверждено официально

Официальная страница игры на русском есть. По адресу worldofwarcraft.blizzard.com/ru-ru/forever лежит полностью переведённый сайт WoW Forever. Он начинается словами «World of Warcraft: Forever выйдет 4 ноября!» (по Москве это ночь на 5 ноября, подробнее на странице дата выхода). Blizzard перевела на ней всё: описание игры, названия зон, расы, систем и предметов из наборов.

Такие страницы Blizzard делает для языков, на которых выпускает игру. Но это ещё не прямое подтверждение перевода клиента: новости с итогами панелей BlizzCon на русской версии сайта Blizzard на момент проверки не открывались.

Что известно о русском клиенте

Прямого заявления сотрудников Blizzard о русской локализации клиента мы не нашли. Косвенных признаков несколько, и все они говорят в пользу перевода:

  • Магазин. Игроки на официальном русскоязычном форуме Blizzard пишут, что на странице покупки в списке языков есть русский. Сотрудники Blizzard в этой теме не отвечали.
  • Сторонние базы. Сайт wowguide.net в списке языков текста WoW Forever указывает и русский.
  • Бета. Русскоязычный фан-сайт wow-forever.ru цитирует названия из русского клиента беты. Например, система Legacy там называется «Старинные награды», а новые фракции получили официальные русские имена.

Наша оценка. Русский текст в клиенте почти наверняка будет: переведённая официальная страница и названия в клиенте беты — сильные признаки. Про русскую озвучку надёжных данных нет. Как только Blizzard ответит официально, мы обновим страницу.

Как включить русский язык в игре

Язык в играх Blizzard переключается в приложении Battle.net, а не в самой игре:

  1. Откройте приложение Battle.net и выберите World of Warcraft.
  2. Нажмите на значок шестерёнки рядом с кнопкой ИгратьИграть и откройте настройки игры.
  3. В пунктах языка текста и языка озвучки выберите «Русский».
  4. Дождитесь, пока приложение скачает языковой пакет, и перезапустите игру.

Язык текста и озвучки можно выбрать отдельно. Например, русский интерфейс и английская озвучка. Названия пунктов меню в разных версиях приложения немного отличаются, но настройка всегда в параметрах игры.

Русские серверы и общение

Русских серверов, как в классике, в WoW Forever не будет, потому что серверов в привычном смысле нет. Вместо выбора игрового мира игрок выбирает набор правил (обычный, PvP, ролевой, позже хардкор), и каждый набор в регионе — один большой мир.

Чтобы русскоязычные игроки находили друг друга, Blizzard добавила языковые предпочтения: вы указываете свой язык и чаще встречаете тех, кто выбрал тот же. Подробнее о регионах, пинге и наборах правил — на странице сервера WoW Forever.

Что видно на бете. Поиск группы в подземелья на бете делит игроков по языку клиента: в русском клиенте в списке почти одни русские ники и групп заметно меньше, а тот же поиск в английском клиенте показывает в разы больше групп и ни одного русского ника. Это заметили игроки, сравнив русский и английский клиенты. В настройках есть пара «язык клиента» и «предпочитаемый язык общения», но выбрать второй на бете пока нельзя. Если на релизе предпочитаемый язык заработает отдельно от языка клиента, можно будет играть с русским интерфейсом и искать группы вместе со всеми. Пока это поведение беты, а не официальное решение Blizzard. О покупке из России читайте в разделе как купить WoW Forever.

Словарь официальных русских названий

Эти названия взяты с официальной русской страницы World of Warcraft: Forever. Ими мы пользуемся на сайте.

Английское названиеОфициальное русское
SkyborneНебеснорождённыйНебеснорожденные
Zephras IsleОстров Зефрис
RivergladesЛесоречье
Mount HyjalГора ХиджалГора Хиджал
Windshapers (Орда)Ваятели ветра
High Order (Альянс)Высший орден
Forsaken Paladinотрекшийся-паладин
Dwarf Shamanдворф-шаман
Legacy systemсистема старинных наград
Campingсистема отдыха в лагере
Cerulean PrideclawНебесно-голубой коготь прайда
Shen’dorei Skyseer’s GarbНаряд шен’дорайского небесного провидца
Shen’dorei WindwellВетряной колодец шен’дорай
Veteran Adventurer’s RucksackРюкзак опытного искателя приключений
Invite-A-Friend Launch CodesСтартовые коды для приглашения друга

Чего пока нет в официальном переводе. Русских названий у новых подземелий, у области Шен’дралас (Шен’дралас) и у рейдов Barrow Deeps и Hyjal Summit Blizzard ещё не публиковала. Варианты вроде «Вершина Хиджала» встречаются на фан-сайтах, но это неофициальный перевод. Мы будем использовать английские названия, пока не появятся официальные.

О самой расе Небеснорождённыйнебеснорожденных — на отдельной странице. Общий обзор игры — в материале «что известно о WoW Forever».

Когда всё станет ясно

Окончательно вопрос с языками закроется ближе к бронированию имён (27 октября – 3 ноября) и к релизу. Тогда клиент будет полностью доступен для загрузки, а список языков — в описании игры в Battle.net. Мы проверим список сами и обновим эту страницу.

NamikoИИ-чат с персонажами Сильвана ВетрокрылаяWorld of Warcraft Напиши
Сильване
Королева банши, которая никому не служит. Помнит разговор и отвечает в характере. На русском, бесплатно. Поговорить с ней
Сильвана Ветрокрылая из World of Warcraft — ИИ-персонаж Namiko «Ты стоишь слишком близко для живого. Говори.»

Частые вопросы

Будет ли WoW Forever на русском языке?
Всё указывает на то, что да. У Blizzard есть полностью переведённая страница игры на русском, игроки на официальном форуме пишут, что русский есть в списке языков в магазине, а фан-сайты цитируют названия из русского клиента беты. Прямого заявления сотрудников Blizzard пока нет.
Будут ли русские серверы?
Отдельных серверов в Forever нет вообще: вместо них наборы правил. Для общения на родном языке есть настройка языковых предпочтений. Подробнее — на странице сервера WoW Forever.
Как переключить WoW Forever на русский язык?
В приложении Battle.net откройте настройки игры и выберите русский в качестве языка текста и озвучки. Приложение скачает языковой пакет, после этого перезапустите игру.
Как по-русски называется новая раса?
На официальной русской странице Blizzard раса Skyborne называется «НебеснорождённыйНебеснорожденные», а её стартовая зона Zephras Isle — «Остров Зефрис».

Источники

Читайте также